My Sweet Lord/Today is a Killer

 

I ”My Sweet Lord/Today is a Killer”, Nina Simones 18 minuter långa liveversion av George Harrisons ”My Sweet Lord”, är det i första hand – ja, vad är det egentligen? Något med Simones närvaro, allvar och uthållighet är det väl som gör denna inspelning så enastående och tusen gånger starkare än Harrisons gitarrplink.

Men också texten har Nina Simone förstorat. Hennes tillagda rader tycks vidga sången till att handla inte bara om en personlig längtan efter att se Gud, utan om hela världens splittring och oro, om de skapelsens rop som individens längtan är sammankopplad med och ett uttryck för. I denna förening av individuell och universell sorg och längtan, där den personliga bönen i ödmjukhet och förtvivlan bär fram världens nöd inför Herren, liknar hennes version en psaltarpsalm. Visst hade väl David kunnat skriva dessa rader:

The whole world’s looking for u,
Doing all kinds of things looking for u,
Won’t u show yourself Lord,
Don’t u know what they’re trying to do,
Don’t u know they mean to see u,
But everything today is a killer,
Today is a killer,
How am I going to see u Lord?
How am I going to be with u Lord?
Nobody has taught us any patience, Lord,
And about now it’s to late,
I hope it’s not too late,
But I’m afraid its too late, my Lord,
Can’t get close to nobody no more,
No matter how much you try,
You can’t get close to nobody no more,
Because today is a killer,
And only you can save us Lord,
I never dreamed,
I certainly never hoped,
That one day I’d be screaming,
For something my mother told me I needed in the beginning.

Kommentera